1
00:02:02,940 --> 00:02:04,070
6

2
00:02:04,070 --> 00:02:05,210
7

3
00:02:05,210 --> 00:02:06,480
8

4
00:02:06,480 --> 00:02:08,070
9

5
00:02:16,920 --> 00:02:19,190
โกคุซัง!

6
00:02:19,190 --> 00:02:21,090
เดิมพันสันติภาพโลก...

7
00:02:21,090 --> 00:02:23,460
นัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้...

8
00:02:23,460 --> 00:02:26,960
การพบกันระหว่างจอมมารพิคโกโร่ และ ซงโกคู...

9
00:02:26,960 --> 00:02:28,930
กำลังจะแพ้หรือชนะ!

10
00:02:30,870 --> 00:02:35,270
โชคดีที่ฉันไม่โดนชนจุดอันตราย!

11
00:02:35,270 --> 00:02:36,760
อะไร

12
00:02:41,410 --> 00:02:44,980
ศึก...ยังไม่จบ!

13
00:02:44,980 --> 00:02:48,940
คุณยังไม่ยอมแพ้เหรอ?

14
00:03:04,130 --> 00:03:09,130
ชนะ! ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

15
00:04:17,610 --> 00:04:20,040
เริ่มเวียนหัวแล้วใช่ไหม?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,570
แน่นอนเพราะมีเลือดออกมาก!

17
00:04:27,820 --> 00:04:30,620
โกคุซัง!

18
00:04:57,580 --> 00:04:59,520
ขาหัก!

19
00:05:03,450 --> 00:05:06,910
ไม่กล้ามองแล้ว!

20
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
ตอนนี้มีเพียงมือซ้ายเท่านั้นที่สามารถขยับได้!

21
00:05:11,290 --> 00:05:16,860
อย่างไรก็ตามนัดที่แล้วถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
แขนข้างเดียวคือสาเหตุที่พ่อของฉันพ่ายแพ้ต่อคุณ!

22
00:05:26,340 --> 00:05:27,780
โกคู!

23
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
คุณเป็นอย่างไร? ซุน โกคู!

24
00:05:34,480 --> 00:05:36,950
ตอนนี้ฉันไม่สามารถใช้มือซ้ายได้อีกต่อไป!

25
00:05:38,490 --> 00:05:40,120
โกคุซัง!

26
00:05:45,460 --> 00:05:49,600
ตอนนี้คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป!

27
00:05:49,600 --> 00:05:53,130
ตอนนี้ยอมรับการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายนี้!

28
00:05:56,510 --> 00:06:00,070
เรารอช่วงเวลานี้มานานแล้ว!

29
00:06:14,160 --> 00:06:17,030
โกคูถูกฆ่า!

30
00:06:17,030 --> 00:06:19,000
โกคูตายแล้ว!

31
00:06:19,000 --> 00:06:24,160
ทำไมตอนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

32
00:06:40,680 --> 00:06:44,140
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

33
00:06:46,960 --> 00:06:50,390
คุณคือเทนชินฮันใช่ไหม?

34
00:06:50,390 --> 00:06:54,930
ฆ่าฉันเร็วเข้า!

35
00:06:54,930 --> 00:06:56,770
เขาก็จะตายเหมือนกัน!

36
00:06:56,770 --> 00:06:59,740
พระเจ้า...

37
00:06:59,740 --> 00:07:03,240
นั่นคือพระเจ้า!

38
00:07:03,240 --> 00:07:06,540
รีบหน่อย ไม่งั้นคุณจะมาไม่ทัน!

39
00:07:06,540 --> 00:07:09,210
เทนชินฮัน!

40
00:07:09,210 --> 00:07:11,910
พระเจ้าไม่สามารถฆ่าตัวตายได้!

41
00:07:11,910 --> 00:07:15,420
ไม่มีทางอื่นนอกเหนือจากนี้
ไม่มีทางอื่นที่จะช่วย Son ได้!

42
00:07:15,420 --> 00:07:17,890
แต่...

43
00:07:17,890 --> 00:07:20,220
ตายเพียงชั่วคราว...

44
00:07:21,720 --> 00:07:26,630
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้มังกรฟื้นคืนชีพฉันสิ!

45
00:07:26,630 --> 00:07:29,390
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

46
00:07:38,240 --> 00:07:41,680
เทนชินฮัน!

47
00:07:41,680 --> 00:07:43,910
ฉันรู้!

48
00:08:00,230 --> 00:08:02,060
หยุด!

49
00:08:03,430 --> 00:08:07,440
อย่าทำอย่างนั้นโดยเด็ดขาด!

50
00:08:07,440 --> 00:08:09,030
ลูกชาย!

51
00:08:10,810 --> 00:08:16,610
ชนะแน่...มาดูกัน...

52
00:08:16,610 --> 00:08:18,820
มาดูกันว่าเราจะชนะไหม?

53
00:08:18,820 --> 00:08:22,350
ไอ้โง่ คุณจะชนะด้วยอาการบาดเจ็บแบบนั้นได้ยังไง?

54
00:08:22,350 --> 00:08:23,820
ถูกต้อง

55
00:08:23,820 --> 00:08:26,850
ฉันไม่มีโอกาสที่จะชนะเขา!

56
00:08:41,340 --> 00:08:43,200
มันสายไปแล้ว!

57
00:08:57,090 --> 00:09:01,110
ตอนนี้แขนขาของคุณหักแล้ว
เลี่ยงไม่ได้แล้ว!

58
00:09:15,910 --> 00:09:19,500
โกคุซัง!

59
00:10:28,380 --> 00:10:32,080
ละลายกลายเป็นเถ้าถ่าน!

60
00:10:32,080 --> 00:10:38,790
แม้ว่าฉันจะเรียกมังกรวิเศษออกมา... ฉันก็ชุบชีวิตมันขึ้นมาไม่ได้!

61
00:10:38,790 --> 00:10:40,420
ไม่สามารถ...

62
00:10:47,260 --> 00:10:50,930
ชนะ! ซอน โกคู ตายแล้ว!

63
00:10:50,930 --> 00:10:54,870
ตาย!

64
00:10:54,870 --> 00:10:57,840
โลกนี้เป็นของฉัน!

65
00:10:59,980 --> 00:11:04,350
โลกแห่งวิกฤติอันน่าสะพรึงกลัวจะฟื้นคืนชีพ!

66
00:11:04,350 --> 00:11:05,980
โกคูซัง...!

67
00:11:05,980 --> 00:11:11,940
ฉันไม่ชอบแบบนั้น...เราเพิ่งแต่งงานกัน...

68
00:11:17,330 --> 00:11:19,630
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

69
00:11:19,630 --> 00:11:25,500
เรื่องเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น...

70
00:11:25,500 --> 00:11:27,970
อย่าเศร้าเกินไป!

71
00:11:27,970 --> 00:11:32,170
ฉันจะส่งคุณไปพบเขาทันที!

72
00:11:32,170 --> 00:11:33,640
อะไร

73
00:11:33,640 --> 00:11:37,010
ไปสู่อีกโลกหนึ่งและพบกับ Son Goku!

74
00:11:57,530 --> 00:11:59,000
ว่าไง?

75
00:11:59,000 --> 00:12:01,870
อาจจะเป็น...นั่นคือ...

76
00:12:10,080 --> 00:12:11,880
โกคู...

77
00:12:14,020 --> 00:12:17,210
โกคูยังมีชีวิตอยู่!

78
00:12:19,150 --> 00:12:19,723
อะไร...?

79
00:12:32,400 --> 00:12:34,390
อะไร

80
00:12:36,940 --> 00:12:38,910
วูไม่ใช่เวทย์มนตร์

81
00:12:39,910 --> 00:12:42,570
ครั้งนี้แพ้แน่นอน!

82
00:13:07,600 --> 00:13:10,910
ลุงเอ็มซี...

83
00:13:10,910 --> 00:13:14,410
ชื่อนั้น...

84
00:13:14,410 --> 00:13:17,440
- คุณหลุดออกจากวงแหวนหรือไม่?
- มาดูกัน...

85
00:13:21,720 --> 00:13:23,620
นั่นเป็นเรื่องจริง...

86
00:13:23,620 --> 00:13:28,220
แมตช์นี้...ชนะจริงมั้ย?

87
00:13:28,220 --> 00:13:33,130
นั่นอยู่นอกวงแหวนนะ

88
00:13:36,730 --> 00:13:41,570
ชัยชนะเป็นของคู่แข่งซน!

89
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
เจ๋งมาก!

90
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
โกคู...

91
00:13:48,640 --> 00:13:51,080
- โกคู!
- ซนคุง!

92
00:13:51,080 --> 00:13:54,780
ชนะ!

93
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
ปลอดภัยแล้ว!

94
00:13:58,790 --> 00:14:01,320
ในที่สุดก็มีผู้ชนะและผู้แพ้!

95
00:14:01,320 --> 00:14:02,690
ใจเย็นโกคู!

96
00:14:02,690 --> 00:14:04,730
แน่นอนคุณแข็งแกร่งที่สุด!

97
00:14:04,730 --> 00:14:07,600
สบายดีไหมโกคุซัง?

98
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
ไม่เป็นไร!

99
00:14:10,300 --> 00:14:12,770
รีบพาไปโรงพยาบาลด่วน!

100
00:14:15,340 --> 00:14:19,100
จะทำอย่างไรกับชื่อนี้ตอนนี้?

101
00:14:21,880 --> 00:14:25,010
มั่นใจ!

102
00:14:25,010 --> 00:14:26,650
ย-ยาจิโรเบะ...

103
00:14:26,650 --> 00:14:28,350
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

104
00:14:28,350 --> 00:14:31,650
ฉันแค่มาฟังสถานการณ์!

105
00:14:31,650 --> 00:14:34,190
เฮ้ กินมัน!

106
00:14:34,190 --> 00:14:36,160
ขอบคุณ!

107
00:15:01,320 --> 00:15:04,020
เจ๋งมาก!

108
00:15:04,020 --> 00:15:07,090
วอนแชมป์การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

109
00:15:07,090 --> 00:15:11,030
- เกิดอะไรขึ้น!
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสแบบนั้นเหรอ?

110
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
ไชโย!

111
00:15:12,030 --> 00:15:16,000
ถั่ววิเศษมีไว้เพื่อเติมเท่านั้นไม่ใช่หรือ?

112
00:15:16,000 --> 00:15:19,900
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

113
00:15:19,900 --> 00:15:23,390
- ไชโย!
- ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก!

114
00:15:27,780 --> 00:15:30,070
ยาฮู!

115
00:15:33,550 --> 00:15:35,180
อันตราย!

116
00:15:45,090 --> 00:15:45,960
รอ!

117
00:15:45,960 --> 00:15:48,230
จะทำอะไรน่ะลูก!

118
00:15:48,230 --> 00:15:51,570
นั่นเป็นคำถามที่ถูกต้องสำหรับฉันที่จะถามพระเจ้า!

119
00:15:51,570 --> 00:15:55,030
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

120
00:15:58,870 --> 00:16:01,580
เขายังมีชีวิตอยู่!

121
00:16:01,580 --> 00:16:03,810
คุณต้องฆ่าเขา!

122
00:16:03,810 --> 00:16:06,750
อย่าปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป!

123
00:16:09,450 --> 00:16:12,550
ไม่เช่นนั้นเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอีก!

124
00:16:12,550 --> 00:16:15,290
แล้วฉันจะเอาชนะเขาอีกครั้ง!

125
00:16:15,290 --> 00:16:18,230
ถ้าฆ่าหม่าจูเนียร์ คุณก็ตายด้วย!

126
00:16:18,230 --> 00:16:19,660
ฉันบอกคุณแล้ว...

127
00:16:19,660 --> 00:16:25,300
แค่ขอให้เทพมังกรฟื้นคืนชีพฉัน!

128
00:16:25,300 --> 00:16:27,800
ถูกต้องลูกชาย!

129
00:16:27,800 --> 00:16:31,410
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้น!

130
00:16:31,410 --> 00:16:34,440
พระเจ้ารู้วิธีโกหกด้วยหรือเปล่า?

131
00:16:34,440 --> 00:16:35,810
อะไร

132
00:16:35,810 --> 00:16:41,410
ดราก้อนบอลและมังกรศักดิ์สิทธิ์ถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า!

133
00:16:43,820 --> 00:16:51,930
ถ้าพระเจ้าตาย...ก็ดราก้อนบอล
และมังกรวิเศษก็จะหายไปด้วย!

134
00:16:51,930 --> 00:16:53,760
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

135
00:17:14,650 --> 00:17:20,650
ฉันไม่ควร...เป็นพระเจ้า!

136
00:17:22,390 --> 00:17:24,859
เพราะฉันจึงมีปิคโคโล่ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คนนี้อยู่ด้วย!

137
00:17:24,859 --> 00:17:30,130
นอกจากนี้ความแข็งแกร่งของเขายังมากกว่าของฉัน
ทำให้โลกนี้วุ่นวาย!

138
00:17:33,740 --> 00:17:38,510
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นพระเจ้า!

139
00:17:38,510 --> 00:17:40,910
มันคุ้มค่าที่จะตาย!

140
00:17:40,910 --> 00:17:47,220
แต่เขาก็จะกลับมาอีกครั้งเช่นกัน
นำสันติสุขมาสู่โลกนี้!

141
00:17:47,220 --> 00:17:50,350
ถ้าไม่ใช่เพราะดราก้อนบอลที่คุณสร้างขึ้น...

142
00:17:50,350 --> 00:17:55,550
ถ้าอย่างนั้นโกคูและผู้คนที่นี่จะไม่ได้พบกัน!

143
00:17:57,230 --> 00:18:03,170
เรื่องราวทั้งหมด...
เริ่มต้นจากอัญมณีเล็กๆ!

144
00:18:22,750 --> 00:18:26,520
และต้องขอบคุณมันที่ทำให้โลกนี้ได้รับการคุ้มครอง!

145
00:18:32,060 --> 00:18:37,400
ลูกชาย. คุณได้พบครูที่ดี!

146
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
แม้จะโง่ไปหน่อย!

147
00:18:41,640 --> 00:18:45,770
ไม่ ฉันแค่กำลังสอนพื้นฐานให้เขานิดหน่อย!

148
00:18:45,770 --> 00:18:51,370
มันเติบโตจนเป็นอยู่ทุกวันนี้
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณและท่านคาริน!

149
00:18:52,750 --> 00:18:54,550
ลูกชาย!

150
00:19:06,390 --> 00:19:11,500
เป็นเรื่องจริงที่มีเพียงชุดศิลปะการต่อสู้ Quy นี้เท่านั้น
เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ!

151
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
ขอบคุณ!

152
00:19:14,100 --> 00:19:18,470
ยาจิโรเบะ! ให้ฉันอีกหนึ่ง
ฉันขอถั่ววิเศษเพิ่มได้ไหม

153
00:19:18,470 --> 00:19:21,480
กินข้าวหนึ่งเมล็ดไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

154
00:19:21,480 --> 00:19:22,580
เฮ้!

155
00:19:22,580 --> 00:19:25,110
ขอบคุณ!

156
00:19:25,110 --> 00:19:26,610
กินมัน

157
00:19:26,610 --> 00:19:29,250
ถ้าอย่างนั้นก็หายดี!

158
00:19:29,250 --> 00:19:32,240
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

159
00:19:53,010 --> 00:19:54,480
คนงี่เง่า,

160
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
คิดอะไรอยู่โกคู?

161
00:19:56,480 --> 00:19:58,150
โกคูซัง...!

162
00:19:58,150 --> 00:20:03,180
ถ้าจะตายแบบนั้น...
พระเจ้าก็จะตายด้วย!

163
00:20:04,790 --> 00:20:10,320
นอกจากนี้ ถ้าเราสูญเสียคู่ต่อสู้เช่นคุณ...
แล้วเราจะรู้สึกเสียใจมาก!

164
00:20:12,490 --> 00:20:17,630
ฉันเตือนคุณ!
สักวันหนึ่งความไร้เดียงสานั้นจะฆ่าคุณ!

165
00:20:17,630 --> 00:20:23,140
วันนี้เราจะออกจากที่นี่! แต่สักวันหนึ่ง
ฉันจะกลับมาเอาชนะคุณ!

166
00:20:23,140 --> 00:20:26,870
และยึดครองโลกทั้งใบนี้!

167
00:20:26,870 --> 00:20:28,970
มันเกิดขึ้นแบบนั้นได้ยังไง!

168
00:20:31,310 --> 00:20:34,350
ฟังนะ ฉันขังเขาไว้ก่อนหน้านี้
ใส่กระปุกจะดีขนาดไหน!

169
00:20:34,350 --> 00:20:36,050
พบกันใหม่สักวันหนึ่ง...

170
00:20:36,050 --> 00:20:39,320
อยู่ดีมีสุข!

171
00:20:39,320 --> 00:20:42,690
ฉันจะฝึกต่อไป
เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้น พิคโคโล่!

172
00:20:42,690 --> 00:20:47,060
ฉันจะเอาชนะคุณ!

173
00:20:51,570 --> 00:20:54,900
ซนคุงเคยเป็นเด็กตัวเล็กๆ...

174
00:20:54,900 --> 00:20:57,810
ตอนนี้...

175
00:20:57,810 --> 00:21:00,580
โกคุซัง!

176
00:21:00,580 --> 00:21:04,510
โกคุซัง!!

177
00:21:04,510 --> 00:21:07,550
เยี่ยมมาก โชคดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

178
00:21:07,550 --> 00:21:10,550
ทำอะไรอยู่ชิชิ? หยุดมัน!

179
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมไปเลย!

180
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
โกคูยังคงเป็นเจ้าบ่าว!

181
00:21:16,520 --> 00:21:21,100
ลูกเอ๋ย พระองค์จะทรงแทนที่ข้าพระองค์เป็นพระเจ้าได้อย่างไร...

182
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
นั่นคือ...

183
00:21:23,500 --> 00:21:25,970
เท็นซัง!

184
00:21:25,970 --> 00:21:28,200
เฉาซู! คุณสบายดีไหม?

185
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
ลูกชาย!

186
00:21:30,400 --> 00:21:35,410
คุณจะแทนที่ฉันเป็นพระเจ้าหรือไม่?

187
00:21:35,410 --> 00:21:38,080
คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?

188
00:21:38,080 --> 00:21:40,620
คุณมีคุณสมบัติที่จะเป็นพระเจ้า!

189
00:21:40,620 --> 00:21:43,080
คุณสองคนไปอยู่ในสวรรค์!

190
00:21:43,080 --> 00:21:46,250
ล้อเล่นใช่ไหม ฉันไม่ชอบแบบนั้น!

191
00:21:46,250 --> 00:21:49,920
ถ้าฉันต้องอยู่ในที่น่าเบื่อแบบนั้น...ฉันยอมตายดีกว่า!

192
00:21:49,920 --> 00:21:51,430
ฟังทางนี้นะลูก!

193
00:21:51,430 --> 00:21:54,930
มันคือพระเจ้า
คุณสามารถเป็นพระเจ้าได้!

194
00:21:54,930 --> 00:21:59,230
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณที่สามารถประสบความสำเร็จฉันได้!

195
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
มานี่ Can Dau Van!

196
00:22:06,770 --> 00:22:09,300
- โกคู!
- ชิจิไปกันเถอะ!

197
00:22:11,150 --> 00:22:16,350
ลาก่อนทุกคน! เจอกันใหม่สักวันหนึ่ง!

198
00:22:16,350 --> 00:22:20,520
โกคู!

199
00:22:27,090 --> 00:22:30,090
มันจบแล้วเหรอ?

200
00:22:31,970 --> 00:22:35,840
ไม่มีใครทำนายชีวิตได้!

201
00:22:35,840 --> 00:22:42,270
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?
รอคุอยู่ข้างหน้าเหรอ?

202
00:24:26,850 --> 00:24:28,750
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

203
00:24:28,750 --> 00:24:31,690
ชนะ! ฉันชนะการแข่งขันศิลปะการต่อสู้!

204
00:24:31,690 --> 00:24:37,060
พิธีแต่งงานจะจัดขึ้นที่สถานที่จัดงาน
ราชาอสูรวัว.

205
00:24:37,060 --> 00:24:38,490
ชิชิ นั่นอะไรน่ะ?

206
00:24:38,490 --> 00:24:40,930
นั่นก็คือชุดแต่งงาน คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

207
00:24:40,930 --> 00:24:43,900
ฮะ? มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

208
00:24:43,900 --> 00:24:45,630
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

209
00:24:45,630 --> 00:24:47,700
ชุดแต่งงานกลางทะเลเพลิง

210
00:24:47,700 --> 00:24:48,870
ต้องดูอย่างแน่นอน